分帳用日文、英文、韓文、泰文怎麼說
#communication#travel
割り勘、split the bill、더치페이、หารเท่า。分帳的說法每個國家都不一樣，是平分還是各付各的，意思也會有落差。整理了旅行和朋友聚餐時用得到的說法，以及容易誤會的地方。
和外國朋友吃完飯，到了結帳卻不知道怎麼開口。旅行時店員問「一起結還是分開結」，一時答不出來。分帳是天天掛在嘴邊的事，換成外語卻常常說不出口。
而且光記住單字還不夠。中文的「平分」意思很清楚，但有些語言裡，光聽那個詞，分不出是平分還是各付各的。直接照字面翻過去，付的錢可能跟大家想的不一樣。
🇯🇵 日文：割り勘
日文的分帳叫「割り勘」（warikan）。說「割り勘にしよう」（warikan ni shiyō）就是「我們分帳吧」。日常使用時，幾乎都是指把總額平均分攤。
想各付各的，就說「別々で」（betsubetsu de，分開）。不過要注意，日本很多餐廳預設一桌只結一次帳，尤其是熱鬧的居酒屋，所以常見的做法是一個人先統一付，之後再跟大家收錢。
被請客時，離開前說一句「ごちそうさまでした」（gochisōsama deshita，謝謝招待）是基本禮貌。
🇺🇸 英文：split the bill 和 go Dutch
最保險的說法是 split the bill。說「Let’s split the bill.」，一般都會理解成按人數平分總額。兩個人的話，也可以說「Let’s split it.」或「Let’s go halves.」，go halves 在英國和澳洲比較常聽到。
go Dutch 意思也聽得懂，但比較偏向自己付自己的。日常對話裡 split the bill 更常用。
在美國的餐廳，結帳前店員可能會問「Together or separate?」。想分開付就說「Separate checks, please.」，在英國則用 bill 取代 check。請客時說「It’s on me.」或「My treat.」。
🇰🇷 韓文：더치페이 和 N빵
韓國最常用的說法是 더치페이（deochi-pei），來自英文 Dutch pay，但英語國家並不這樣說，是韓國特有的說法。根據韓國媒體報導，國立國語院建議改用固有詞「각자내기」（各自出錢）。
更口語的說法是 N빵（en-ppang），意思是把總額除以N個人。더치페이 可以指各付各的，也可以指平分；N빵 則一定是平分。
結帳時想分開付，就說「계산 따로 해 주세요」（請分開結帳）。請客時說「내가 쏠게」（我請）。
🇹🇭 泰文：หารเท่า 和 อเมริกันแชร์
泰文的平分叫 หารเท่า（haan thao，平均分），就是把總額按人數分，和中文的平分完全對得上。
常聽到的 อเมริกันแชร์（American share）並不是英文，而是泰國特有的說法。意思也不一致，有人拿來指各付各的，也有人拿來指平分。想清楚表明只付自己那份，說 ต่างคนต่างจ่าย（taang khon taang jaai，各付各的）最不會誤會。
請客用 เลี้ยง（liang），例如「มื้อนี้เราเลี้ยงเอง」（這頓我請）。
📋 情境速查表
| 想說的話 | 日文 | 英文 | 韓文 | 泰文 |
|---|---|---|---|---|
| 我們平分吧 | 割り勘にしよう | Let’s split the bill. | N빵 하자. | หารเท่ากันนะ |
| 各付各的吧 | 別々に払おう | Let’s pay separately. | 각자 계산하자. | ต่างคนต่างจ่ายนะ |
| 今天我請客 | 今日はおごるよ | It’s on me. | 오늘은 내가 쏠게. | วันนี้เราเลี้ยงเอง |
| 請分開結帳 | 別々でお願いします | Separate checks, please. | 계산 따로 해 주세요. | ขอแยกบิลค่ะ／ครับ |
泰文句尾的 ค่ะ（kha）是女性說話時用，ครับ（khrap）是男性說話時用。
💬 比起說法，先確認是哪種意思
從上面可以看到，各國分帳的說法都在「平分」和「各付各的」之間搖擺。所以結帳時，與其背一句說法，不如用金額確認比較可靠。回問一句「一個人多少？」，是平分還是各付各的，當場就清楚了。
另一個容易出錯的是貨幣。旅行時用當地貨幣付錢，回國後再用台幣結算，用哪個匯率換算，金額就會不同。具體想法寫在出國旅遊怎麼分帳？貨幣不同時的結算方法整理和分帳匯率該用哪一個？。
在 Evere 裡，支出可以直接用當地貨幣記錄，並照記錄時的匯率換算，把結算金額統一成一種貨幣。語言不通的朋友之間，最後也能看著同一組數字討論。